هل تجوز ترجمة كتاب يتحدث عن عيسى المسيح وكونه المخلص والمصلوب مع وجود اختلافات بين الأناجيل، مقابل أجر مادي؟

الأصل في ترجمة الكتب الإباحة، لكن حكم ترجمة كتاب معين يعتمد على محتواه؛ فإن احتوى على بدع أو ضلالات أو كفر، فمترجمه يشارك في الإثم. أما إذا كان المحتوى علميًا أو شرعيًا نقيًا أو مباحًا، فلا حرج في ترجمته. وقد تسببت ترجمة كتب الفلسفة الملحدة في انتشار الضلالات في التاريخ الإسلامي. ولذلك، لا يجوز ترجمة ونشر كتاب يتضمن عقيدة كفرية، لقوله تعالى: (وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ). ويجوز ترجمة مثل هذه الكتب للباحثين المسلمين أو مراكز الدراسات الموثوقة للرد عليها وبيان ضلالها، بشرط ألا تُطبع وتُنشر. ويُمكن المساهمة في نشر الإسلام بترجمة الكتب الإسلامية النقية أو الكتب ذات الفوائد العلمية والطبية.