ما معنى الآيات (إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا. حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا) وما الحكمة من ذكر أوصاف النساء في الجنة؟

يجب على ناقد أي نص مراعاة بيئته، وزمانه، ومكانه، والأحوال المحيطة به، مع فهم دقيق لجذر الكلمة واستعمالاتها المتعددة، فالباحث المنصف يفترض دائمًا عجز الترجمة عن نقل المعنى المقصود بدقة. كلمة "كواعب" تعني في أصلها اللغوي "نتوء الثدي"، لكن معناها في السياق القرآني والعربي لا يقصد به الوصف الجنسي المادي، بل تشير إلى الفتاة الشابة التي بلغت سن الأنوثة وبدأت تظهر عليها علامات النضج والشباب، وتدل على صغر سنها ونضارة شبابها، مثلما تستخدم كلمة "حائض" للدلالة على بلوغ المرأة سن الحيض دون قصد أن تكون حائضًا بالفعل. يبرز القرآن الكريم بلاغته باستخدام التعبيرات الكنائية واللطيفة، مثل وصف العلاقة الزوجية بـ"لباس"، مما يرفع المعنى عن الحسية المباشرة. وقد اختلف المترجمون الإنجليز لمعنى "كواعب" إلى فريقين: الأول ترجمها حرفيًا مما أدى إلى فهم خاطئ، والثاني ترجمها بمعناها المقصود في السياق العربي، وهو الشباب والنضارة دون وصف حسي مباشر.