هل تبطل الصلاة بأفعال الخطيب والمترجم في المسجد، مثل: التحدث، وقراءة الأوراق، والتحرك أثناء الخطبة، مع العلم أنهم يترجمون الخطبة بين الخطبتين، ويرفضون تغيير هذا الأوقات؟

السنة (تعريف) في خطبة الجمعة (تعريف) خطبتان بينهما جلسة خفيفة، ثم ينزل الإمام فيصلي ركعتين جهرًا، وقيام شخص بترجمة الخطبة قبل الصلاة (تعريف) لا يصح؛ لأنه إما أن يكون كخطبة ثالثة، أو كفاصل بين الخطبتين يبطل الموالاة المشترطة لصحة الخطبة.

والحاصل: إما أن يخطب الخطيب بلغة الناس، أو يخطب بالعربية ثم يترجم هو الخطبة بنفسه بعد إلقائها بالعربية، أو يترجم الخطبة الأولى (تعريف) بعدها، ثم الثانية بعدها، أو يخطب الأولى بالعربية وتكون الثانية بلغته، وإن لم يحسن إلا العربية، ولم يكن في القوم من يخطب بلغتهم، فلتكن الترجمة بعد الصلاة.

أما كلام الخطيب مع غيره أثناء الخطبة، فالأصل فيه المنع، إلا إن عرض أمر يستوجب ذلك أو دعت إليه مصلحة.