What should I do about my hatred for my mother-in-law and her constant harassment, and should I confront them about what is happening?

Deal with your wife's mother with patience and excellent character. Respond to her annoyances with kindness and forgiveness, for that will change her disposition towards you for the better. Any other approach will only complicate matters and may affect your relationship with your wife.