Is it permissible to reconsider the ruling on naming with "Naya" after learning of its other meanings in Persian (fawn/doe's daughter) and Hindi (leader), in addition to the disliked meaning you previously mentioned (god of music for amusement)?

"Elucidating the meanings of foreign names is not our specialization. If a name has multiple meanings, some acceptable and some not, it is best to avoid it. This is especially true if it might imply a bad meaning or a slogan that contradicts religion and ethics. It is better to choose an Arabic name with a good meaning that signifies Islamic identity. The best among these are the names chosen by the Prophet, peace and blessings be upon him, for his daughters and the wives of his Companions, and subsequently, the names chosen by his noble Companions for their daughters."