لماذا لا يمكن ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى، ولماذا يصر البعض على تسميتها ترجمة معاني القرآن بدلاً من ترجمة القرآن؟

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى جائزة وواجبة على الكفاية لعموم رسالة النبي صلى الله عليه وسلم، ولأن الناس جميعاً مخاطبون بالقرآن ويسهل عليهم فهمه بهذه الترجمة.

أما ترجمته حرفياً فلا تجوز؛ لأن اللغات الأخرى لا تستوعب أساليب اللغة العربية من حقيقة ومجاز وكناية واستعارة، ولكون كتابة القرآن توقيفية، ولأن القرآن الكريم نزل بلسان عربي مبين، فإذا كُتب بألفاظ لغة أخرى لم يعد قرآناً.