هل يحرم ترجمة ونشر قصص المانجا رغم تغيير المفاهيم وحذف العلاقات الرومانسية منها، أو لكون عدم ترجمتها يدفع بالقراء إلى النسخ الإنجليزية التي لا تلتزم بالضوابط الشرعية؟

تخفيف المحاذير الشرعية في الترجمة لا يزيل الحرمة بالكلية، لأن ما يبقى من محاذير مرئية أو مسموعة أو مفاهيم خاطئة تقع مسؤوليته على المترجمين، ولا يصح التعذر بوجود شريحة كبيرة تتابع هذه الأفلام. فإن استطاع المترجمون حذف كل ما يخالف الشرع، فلا حرج عليهم، وإلا فالمسؤولية تقع عليهم.