لماذا تكرر عبارة "قل يا محمد" في ترجمات معاني القرآن للغة الإنجليزية، وهل الأمر في الآيات التي تبدأ بـ "قل" موجه للنبي صلى الله عليه وسلم وحده أم لنا أم لكليهما؟

الترجمة التي نقلتَها لمعنى الآية صحيحة، لأن الخطاب بلفظ (قُل) موجه للنبي صلى الله عليه وسلم وحده، يلقّنه ربه حجته ويأمره بتبليغ وحيه، وهو توكيد على أنه لا دخل للنبي في صياغة اللفظ القرآني، بل هو متبع للوحي يبلغه كما أُمر. وقد تكررت عبارة (قل) أكثر من ثلاثمائة مرة في القرآن لتوضيح أن محمدًا صلى الله عليه وسلم لا دخل له في الوحي، فهو مخاطَب لا متكلم، حاكٍ لما يسمعه لا معبر عن شيء في نفسه.

والخطاب الموجه للنبي صلى الله عليه وسلم، سواء بلفظ (قُل) أو بغيره، ينقسم إلى ثلاثة أقسام: أ. خاص به لا يشاركه أحد. ب. عام له ولغيره، لما فيه من توجيه لمُحاجة الخصوم أو تكاليف مشتركة. ج. خاص في لفظه عام في حكمه، حيث لا يوجد دليل على خصوصيته أو عمومه.