هل يجوز للمترجم الحلف بغير الله -كالشرف والعرض- ليُعتَرف بترجمته رسميًّا، وهل المال المكتسَب من هذه الترجمة حرام في هذه الحال، وماذا يفعل بالمال المكتسَب سابقًا؟

كسب المال من الترجمة مباح ما دام العمل مباحًا. أما الحلف بغير الله، كالقسم بالشرف أو العرض، فهو لا يجوز وهو من شرك الألفاظ. إذا كان السائل محتاجًا للعمل في مؤسسة حكومية تتطلب هذا القسم، فيجوز له أن يترخص بهذا القسم، وينوي به تأكيد الكلام لا تعظيم المقسم به. يعتمد ذلك على مذهب من قال بكراهة هذا الحلف لا حرمته، وهو مذهب المالكية والشافعية. الأيمان تنقسم إلى مباحة (بالله وصفاته)، ومكروهة (بغير الله)، ومحظورة (بمعبودات غير الله). الحلف بالمخلوق مكروه (تعريف) وليس بحرام عند الشافعية.