هل تجوز ترجمة القرآن الكريم ترجمة حرفية لمعانيه إلى لغة أجنبية؟

لا مانع شرعًا من ترجمة معاني القرآن الكريم لأي لغة أخرى، بشرط أن يكون المترجم أمينًا وعالمًا؛ لأن القرآن نزل للناس كافة، وترجمة معانيه تسهل وصوله إليهم. أما الترجمة الحرفية فلا تصح لسعة اللغة العربية وأساليب بلاغتها التي تجعل الترجمة الحرفية تغير المعنى، ومثال ذلك ترجمة "هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ" بمعنى "هن بنطلونات لكم وأنتم بنطلونات لهن"، بينما المقصود السكن والستر. كذلك، لا يجوز كتابة ألفاظ القرآن العربية بحروف أجنبية لما فيه من تحريف وتغيير لبعض الحروف غير الموجودة في لغات أخرى، وقد اتفق أهل العلم على وجوب التقيد بكتابة المصحف بالحروف العربية كما كُتبت في المصاحف العثمانية.