هل يجوز للمترجم ترجمة ألفاظ مثل "gods" في رواية أجنبية بعبارة "تعالى الله عن ذلك" في الحاشية، أم الأفضل تحريفها أو إبقاؤها كما هي؟

ليس الإشكال في استعمال كلمة "آلهة" فقد وردت في القرآن أكثر من ثلاثين مرة، وحكم استعمالها يعتمد على السياق والمعنى المستفاد. فإذا كانت القصة تستخدمها لإثبات الشرك (تعريف) أو إقراره أو الدعوة إليه، فهو استعمال محرم. أما إذا كانت تستخدمها في سياق مقبول، كحكاية الشرك عن المشركين دون إقرار أو دعوة إليه، فلا حرج في ذلك.

وإذا كانت القصة المراد ترجمتها تستعمل هذا اللفظ استعمالًا محرمًا، فلا يجوز ترجمته كما هو، بل يجب إما إهمال العبارة بالكلية أو تغييرها بلفظ جائز يناسب السياق، بالاتفاق مع صاحب العمل. وأما الحاشية التي تنكر المنكر مع إبقاء أصله، فهي محل نظر وتردد.