هل يجوز إطلاق صفات الله الخاصة على غيره في الترجمة، كلفظ "God/creator"، سواء على سبيل الإخبار لا التصديق اضطراراً أو مع القدرة على التلافي، وهل يترتب على ذلك إثم؟

يجب على المترجم النظر إلى محتوى ما يترجمه، فإن كان مفيدًا عمل به، وإن كان ضارًا أو محرمًا وجب الامتناع عنه. أما نقل الكفر عن أصحابه فليس كفرًا بمجرده، "ناقل الكفر ليس بكافر"، وهذا محل تفصيل؛ فإذا كانت الحكاية لغرض شرعي، كبيان فساد أو إبطال شبهة، فهي جائزة. أما إذا كانت الحكاية للاستحسان، فهي كفر. ومع ذلك، فإن ترجمة الكتب التي تحتوي على ألفاظ كفرية أو إلحاد، مع عدم وجود نقد أو رد عليها، تعد إثمًا؛ لأنها تيسر وصول هذه الضلالات إلى المسلمين، مما قد يؤدي إلى الفتنة أو تهوين الكفر في النفوس، لذلك ينبغي ترك ذلك حفظًا للدين وصيانةً للقلوب.