ما حكم الموافقة على ترجمات تتضمن إهانة لله أو أمورًا كفرية، وهل تُعدّ هذه الموافقة كفرًا مع كراهية الشخص لما يوافق عليه؟ وما حكم الموافقة على ترجمة "Jesus Christ" بـ "يا إلهي" في سياق التعجب، وهل يُعدّ ذلك كفرًا؟

ينبغي التفريق في حكم ترجمة كلام الكفر (تعريف) بين الحرمة والكفر. الترجمة مثل الكتابة، فكل ما لا يجوز كتابته لا تجوز ترجمته إلا لمصلحة شرعية كالتحذير. من ترجم كلام الكفر راضياً به أو مستحسناً له فهو كافر، أما من ترجمه منكراً له فلا يكفر، "لأن ناقل الكفر ليس بكافر". وحكم مراجع الترجمة كالمترجم نفسه لأنهما يتعاونان، ويجب ترك ترجمة المعاني الكفرية وكل ما فيه محاذير شرعية.