هل يجوز لك تدقيق نسخة مترجمة من القرآن الكريم من الصينية إلى العربية، مقابل أجر مالي، لغرض طباعتها وبيعها خارج الصين؟

يجوز أخذ أجرة على تدقيق ومراجعة المصحف أو تفسيره وترجمته للغات الأخرى، ولكن لا يجوز أن يتولى الترجمة غير المؤهلين.

ولا معنى لنقل معاني القرآن من الصينية إلى العربية؛ لأن قارئ العربية ليس بحاجة إلى ذلك، والقرآن بلفظ عربي، وكتب التفسير (تعريف) متوفرة، وقد يؤدي ذلك إلى تحريف المعنى. ولا نرى فائدة من ترجمة معاني القرآن من لغة أخرى إلى العربية، خاصة إذا كان القائم بالترجمة غير مسلم؛ خشية التحريف. وإذا علمت سوء قصدهم، فعليك السعي (تعريف) لمنعهم.