Does pure cloth remain pure if it is wrapped in wet, impure, non-squeezable cloth, according to the Hanafi school of thought?

This is correct. A pure garment does not become impure if it is dampened by being wrapped in a wet, impure garment that cannot be wrung out, because no part of the impurity's substance separates from it at that time.