How can one console a mother who lost her daughter, who died days before her birth, taking into account that the treatment of a deceased child differs from that of adults?

Consoling the bereaved is recommended by scholarly consensus, whether the deceased was young or old. Therefore, it is permissible to console your maternal aunt's daughter on the death of her child.