كيف يمكن التمييز بين الطلاق المعلّق والوعيد بالطلاق في اللغة الإندونيسية، مع الأخذ بالاعتبار أن المضارع والمصدر ولفظ "طالق" تُعدّ متساوية فيها، وهل يجوز تطبيق قواعد اللغة العربية في هذه المسألة؟

الفعل المضارع في الطلاق (تعريف)، مثل "أطلقك"، ليس صريحًا لاحتماله الوعيد أو التنجيز، لكن إذا نوى به الزوج إيقاع الطلاق حالًا، وقع. أما إذا علّق الطلاق بلفظ مضارع، كأن يقول "إن دخلت الدار تطلقين"، فإنه تعليق صحيح ويقع بوقوع الشرط (تعريف). التفريق بين التعليق والوعيد يكون بالنية (تعريف)، فالأول إيقاع طلاق عند فعل المعلق عليه، والثاني وعد يمكن إنجازه أو لا. يُسأل الزوج عن نيته، ويُعرض الأمر على علماء البلد لفهم العرف (تعريف) اللغوي.