ما أصل الكلمات: قرآن، صراط، سجين، مرقوم، عليين، سورة، وهل هي أعجمية؟

تكلم السيوطي في الإتقان عن مسألة وجود ألفاظ أعجمية في القرآن الكريم، وذكر أن أبا عبيد القاسم بن سلام يرى أن أصول هذه الكلمات أعجمية، لكن العرب قامت بتعريبها فأصبحت عربية، وأن القرآن نزل وقد اختلطت هذه الكلمات بكلام العرب.

وذكر السيوطي أن من الكلمات التي قيل إنها أعجمية: - "سِجِّينٍ": ذكر أبو حاتم في كتاب الزينة أنه غير عربي، بينما قال ابن عباس وأبو عبيدة إنه من السجن. - "الصِّرَاطَ": ذكر النقاش وابن الجوزي أنه الطريق بلغة الروم. - "مَرْقُومٌ": قال الواسطي إنه مكتوب بلسان العبرية.

أما الكلمات الثلاث الأخرى: "قرآن" و"عليين" و"سورة" فهي كلمات عربية: - "قرآن": سمي بذلك لجمعه الأحكام والقصص والسور، وهو بمعنى الجمع والضم. - "عليين": ذكر الفراء أنه ارتفاع بعد ارتفاع إلى ما لا حد له، وجمع بالواو والنون لأنه لا يقصد به واحد ولا اثنان. - "سورة": هي كل منزلة من البناء، وسميت سورة القرآن بذلك لأنها منزلة مقطوعة عن الأخرى.