ما حكم الشرع في كتاب ترجمة للقرآن الكريم خالٍ من النص العربي، ويحتوي على سيرة ذاتية للمترجم، مع تغيير أسماء بعض السور، وماذا يجب فعله حيال ذلك؟

يجوز ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية أو غيرها من اللغات إذا عُلم أن الجهة المترجمة أمينة. أسماء سور القرآن توقيفية ولا ينبغي تغييرها بالاجتهاد، ولكن الخطأ في اسم سورة (كإضافة الألف واللام) لا يمنع الاستفادة من الكتاب إذا لم تتضمن أخطاء جوهرية تحرف المعاني.