هل يُمكن ترجمة كتاب يتضمن أحاديث ضعيفة ومُعلّقة، مع إمكانية استبدال الأحاديث الضعيفة بصحيحة في الهامش، أم يُفضّل ترك ترجمته؟
المصدر: موقع فتاويخلاصةٌ من سجلّات موقع فتاوي · أُضيف هنا في 2 سبتمبر 2026
ينبغي اختيار الكتاب المراد ترجمته بعناية، مع مشاورة أهل العلم والمتخصصين. بخصوص الأحاديث الضعيفة، عليها بالضعف أو قد يكون محل خلاف بين العلماء. أما ما لم يصححه أحد أو اتفق العلماء على ضعفه، فينبغي التنبيه عليه. إذا كان الكتاب مفيدًا والغالب على أحاديثه الصحة، فلا حرج في ترجمته، ويحسن بالمترجم نقل خلاصة حكم المحدثين على الأحاديث الضعيفة في هامش الكتاب.
خلاصةٌ من سجلّات موقع فتاوي · أُضيف هنا في
راجعَتْها اللجنةُ الشرعيّةُ في الفتوى.
اقرأ الجواب كاملًا في موقع فتاويhttps://ftawy.com/ar/questions/185930
من أين جاء هذا الجواب
- منصّة المصدر
- فتاوي
- معرّف الفتوى الأصلي
- 185930
- أُضيف هنا
- ، وهو تاريخُ إضافته إلى الموقع، لا تاريخُ الفتوى.
- النصّ
- خلاصةٌ من سجلّات موقع فتاوي، راجعَتْها اللجنةُ الشرعيّةُ في الفتوى.
- اقرأ الفتوى كاملة
- اقرأ الجواب كاملًا في موقع فتاوي