هل يجوز إعطاء مصحف مترجم للغة هندية وبه نص عربي لشخص غير مسلم، بعد أن تم إعطاؤه نسخة من قبل، وذلك في ضوء الكتاب والسنة؟

لا يجوز ترجمة نصوص القرآن الكريم؛ لكونه نزل بلسان عربي، وإنما تجوز ترجمة معانيه وتفسيره لبيان عظمته وحجيته، ولأداء واجب البلاغ لغير الناطقين بالعربية. ويشترط في المترجم فهمه الصحيح لمعاني الآيات ليتمكن من التعبير عنها بدقة. ولا تعتبر ترجمة المعاني قرآناً، بل هي نظير التفسير باللغة العربية لتقريب معانيه، ويجوز إهداؤها لغير المسلم بشرط ألا تصحب بنص عربي منفرد.