هل يجوز ترجمة جملة "إننا أولاد بوذا" إذا كان المقصود بذلك شخصًا حيًا يؤلف كتبًا عن البوذية الجديدة، وليس بوذا المعروف؟

الترجمة كالكتابة، فما لا تجوز كتابته من العبارات الإلحادية أو الداعية للمعاصي أو الخليعة، لا يجوز ترجمته، لأن في ذلك إقرارًا للباطل (تعريف) وإعانة على نشره، لقوله تعالى: "وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى (تعريف) وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ". ويجوز ترجمة الباطل للرد عليه وتبيان الحق لأهله.