ما حكم تلفظ الزوج بكلمة "طلقت" ثلاث مرات متعاقبة، دون أن يقول "طلقتكِ"، اعتقادًا منه أن الطلاق لا يقع بلفظه الصيني، مع العلم أن مسلمي الصين يستخدمون اللفظ العربي للطلاق؟

اختلف العلماء في ترجمة لفظ الطلاق بغير العربية، فذهب كثير منهم إلى أنه صريح لا يحتاج إلى نية، ويرى المالكية لزومه بشهادة عدول ممن يعرفون تلك اللغة. وعليه، فطلاق الرجل المذكور واقعٌ وصريح. أما كونه ثلاثًا أو واحدة، فيُنظرُ إن كان قد كرر اللفظ دون فصل وأراد التأكيد، فواحدة، وإن أراد إنشاء الطلاق بكل لفظ، فثلاث عند جمهور العلماء.